1 00:00:40,749 --> 00:00:43,794 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, la o expoziție de ciudat și ciudat. 2 00:00:43,877 --> 00:00:47,297 Prima noastră ofertă în această seară, se confruntă cu... 3 00:00:47,339 --> 00:00:50,133 Vopsea, pigment și disperare... 4 00:00:50,175 --> 00:00:54,137 Disperarea liniștită a bărbaților peste 40 de ani care tot aud pași în spatele lor... 5 00:00:54,221 --> 00:00:59,309 și sunt sfâșiați între o teamă și a constrângerea de a se uita peste umeri. 6 00:00:59,393 --> 00:01:03,438 Pictura se numește Ei dărâma barul lui Tim Riley. 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Produse din plastic Pritkin. 8 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 Așteptați, vă rog. Pot să vă ajut, domnule? 9 00:01:41,226 --> 00:01:46,356 - Randy nu sa întors încă? - Nu, a avut mai multe întâlniri afară. 10 00:01:46,440 --> 00:01:50,027 Cu mai mulți martini afară. 11 00:01:50,068 --> 00:01:54,197 Când se întoarce, domnișoară Alcott? am să vorbesc cu el despre ordinul Carstair. 12 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 Sunt chiar deasupra eu însumi, domnule Pritkin. 13 00:01:56,533 --> 00:01:58,744 îți pot da orice informațiile de care aveți nevoie, domnule. 14 00:01:58,827 --> 00:02:02,331 Credeam că Lane se ocupă de asta. am destul de mult a preluat-o, domnule Pritkin. 15 00:02:02,414 --> 00:02:05,667 Am un raport complet pe biroul meu. Dă-mi doar un minut și o voi primi. 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,007 Unde este, domnișoară Alcott? 17 00:02:12,090 --> 00:02:16,762 Ei bine, el, uh, a menționat mai multe întâlniri afară. Nu am nicio îndoială. 18 00:02:16,845 --> 00:02:21,058 Cea mai mare parte din afacerile lui din ultima vreme pare să fie afară. 19 00:02:21,099 --> 00:02:23,518 Spune-i că vreau să-l văd când se întoarce. Da, domnule. 20 00:02:23,602 --> 00:02:25,854 Am materialul Carstair chiar aici, domnule Pritkin. Adu-l în birou. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,899 - Domnule Pritkin. - Da? 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,026 Today is Mr. Lane's 25-a aniversare. 23 00:02:31,068 --> 00:02:34,363 Aniversarea lui? Al bărbatului a fost văduv de 18 ani. 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Douăzeci și cinci de ani cu compania. 25 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 - Nu eram conștient de asta. - O abordez, domnule, doar pentru că, 26 00:02:41,995 --> 00:02:45,666 poate cineva... cineva din firmă l-a dus la prânz sau ceva. 27 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Doar o mică sărbătoare. 28 00:03:06,812 --> 00:03:09,481 a lui Antoine? Domnul Lane e acolo? 29 00:03:09,523 --> 00:03:12,693 A intrat la prânz? Înțeleg. Dar nu este acolo acum. 30 00:03:12,776 --> 00:03:17,280 Ei bine, dacă intră, te rog să-i spui să-și sune imediat biroul? 31 00:03:17,364 --> 00:03:20,492 Da, aceasta este secretara lui. Multumesc. 32 00:03:30,794 --> 00:03:36,049 How do, madam? Vă pot interesa linia noastră de materiale plastice? 33 00:03:36,133 --> 00:03:39,344 Este 3:00. 34 00:03:41,346 --> 00:03:45,308 Așa este. timp inexorabil în zborul său. 35 00:03:45,392 --> 00:03:47,936 Dar ce dracu? Aceasta este o zi foarte speciala. 36 00:03:47,978 --> 00:03:48,812 Știu. 37 00:03:48,854 --> 00:03:52,441 În această zi, acum 25 de ani, 38 00:03:52,524 --> 00:03:55,235 cucerind Europa pentru Generalul Eisenhower și președintele Truman, 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,447 Mi-am scos pantalonii kaki... 40 00:03:58,530 --> 00:04:02,701 și înrolat în cauză a produselor din plastic Pritkin. 41 00:04:02,743 --> 00:04:04,911 Douăzeci și cinci de ani, domnișoară Alcott. 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,080 Asta înseamnă un sfert de secol. 43 00:04:07,164 --> 00:04:10,000 Deci, ce dracu? Dacă a omul nu poate primi un pic 44 00:04:10,000 --> 00:04:12,461 sos pe felul acela de aniversare, spun eu, 45 00:04:12,502 --> 00:04:15,714 la ce servește maternitatea și steagul? 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Există mesaje? Da. domnule Pritkin căuta comanda Carstair, 47 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 iar domnul Doane i-a luat-o. 48 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Domnul Doane i-a luat-o. 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,851 Johnny-la fața locului Doane! 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,228 Cu asistenți ca asta, cine are nevoie de asasini? 51 00:04:30,228 --> 00:04:32,022 Dar ai făcut cele mai multe a acelui raport. 52 00:04:32,063 --> 00:04:35,692 Ei bine, care este diferența? 53 00:04:35,734 --> 00:04:40,197 Vedeți în fața dumneavoastră, domnișoară Alcott, un om prea bătrân și așezat în căile lui... 54 00:04:40,238 --> 00:04:43,784 Și în acest moment, puțin prea adânc în a lui cupe... să faci război cu tânărul turc... 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,286 în cabina imediat din stânga mea. 56 00:04:47,579 --> 00:04:50,832 Știi unde am fost pentru ultima oră? 57 00:04:50,916 --> 00:04:55,128 Stând pe trotuar în fața barului lui Tim Riley. 58 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 Asta nu înseamnă ceva pentru tine, nu? 59 00:04:57,672 --> 00:04:58,507 Ar trebui? 60 00:05:00,967 --> 00:05:06,389 Este doar o veche nălucire că vor dărâma destul de curând... 61 00:05:06,473 --> 00:05:10,143 și a construit o, eh, o clădire de bancă cu 20 de etaje cu parcare subterana... 62 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 și lumini fluorescente si pereti de sticla si... 63 00:05:14,272 --> 00:05:18,109 Și de mare viteză, lifturi cu autoservire, 64 00:05:19,152 --> 00:05:23,657 și nu m-aș mira dacă ei muzică, chiar în hol. 65 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 Și peste un an, 66 00:05:27,786 --> 00:05:33,291 nimeni nu-și va aminti asta Tim Riley avea un bar chiar în acel colț... 67 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 sau că a vândut bere pentru un nichel un pahar, sau 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,964 că a ținut snookerul mese in spate... 69 00:05:39,005 --> 00:05:41,550 sau că avea un mare nickelodeon, pe care tu 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 ar putea juca trei Glenn Miller înregistrează pentru un ban. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,850 Mi-a trecut prin cap... 72 00:05:49,933 --> 00:05:53,228 Mi-a venit gândul... 73 00:05:53,311 --> 00:05:56,565 că ar trebui să existe un fel de ceremonie. 74 00:05:56,648 --> 00:06:01,695 Poate doar o convocare a fostului băutori de bere și fani Tim Riley... 75 00:06:01,778 --> 00:06:04,322 a atârna o coroană și poate spune câteva cuvinte. 76 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 La revedere, barul lui Timothy Riley... 77 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 și Teravioane și scaune rumble, 78 00:06:14,708 --> 00:06:18,962 pantofi de șa și Helen Forrest, 79 00:06:19,004 --> 00:06:21,631 tabere triple-C... 80 00:06:21,673 --> 00:06:25,760 și Andy Hardy și Lum și Abner... 81 00:06:26,970 --> 00:06:30,181 și campioana mondială New York Yankees. 82 00:06:30,223 --> 00:06:33,184 Odihnește-te în pace, vârsta inocenței... 83 00:06:34,519 --> 00:06:38,565 Esti frumoasa, senina, fara griji, 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,860 pre-Pearl Harbor, noapte lungă de vară. 85 00:06:43,236 --> 00:06:47,324 Nu ne vom mai uita la gusturile tale. 86 00:06:47,407 --> 00:06:51,119 Ai grijă de mine, te rog, domnișoară Alcott. Eu, uh... 87 00:06:52,537 --> 00:06:56,416 Ei bine, vor dărâma Barul lui Tim Riley și indiferent cât de... 88 00:06:56,499 --> 00:07:02,088 prostesc și oricât de sentimental sună, am pierdut ceva. 89 00:07:02,172 --> 00:07:04,591 Ce zici, sport? Să ai un prânz bun? 90 00:07:04,674 --> 00:07:08,511 Dandy. 91 00:07:08,595 --> 00:07:13,558 Am dus lucrurile Carstair în vechiul omule. Devenise cam neliniştit. 92 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Bine cu tine. 93 00:07:14,809 --> 00:07:18,146 Am făcut câteva împodobiri. Sper să nu te superi. 94 00:07:18,229 --> 00:07:19,189 Fii oaspetele meu. 95 00:07:19,230 --> 00:07:22,150 Vânzările aia te încurajează avut in deschidere... 96 00:07:22,192 --> 00:07:25,362 - A trebuit să refac asta destul de mult. - Atinge departe, băiete. 97 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - Atinge departe. - Mă pui pe mine? 98 00:07:28,907 --> 00:07:32,535 Eu, te pun pe tine? De ce aș vrea să fac asta? 99 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 De obicei când încerc să fiu puțin independent, mă calci. 100 00:07:35,413 --> 00:07:39,042 De obicei când încerci să fii putin independent, 101 00:07:39,125 --> 00:07:43,088 esti prea extravagant, prea arsty-meșteșug și vizibil necinstit. 102 00:07:43,171 --> 00:07:46,466 Te calc, Doane, pentru a vă ține la 10 metri de Mama Pământ. 103 00:07:46,549 --> 00:07:50,553 Acum, recunosc că ești un negustor ambulant, dar dacă nu ești ușor reținut, 104 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 în curând vei revendica luna. Durează ceva timp, nu-i așa? 105 00:07:53,223 --> 00:07:56,393 - Să faci ce? - Să iasă din tine. 106 00:07:56,476 --> 00:07:59,270 Tânărul maestru Doane care are pentru a extrage sânge înainte de ora 6:00 107 00:07:59,270 --> 00:08:01,982 fluieră sau se duce acasă și își dă cu piciorul ursulețului de pluș! 108 00:08:02,023 --> 00:08:05,068 Bine, bătu-te pe spate. Ai câștigat un punct. 109 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 M-ai înțepat. În cele din urmă l-ai enervat pe bătrânul taur. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,782 Dar amintiți-vă, este un ordin jehovnicesc pe aici. 111 00:08:10,824 --> 00:08:13,618 Încă ești depășit. Tu ești tot asistentul meu. Ești încă... 112 00:08:13,660 --> 00:08:19,040 Este aceasta o altercație privată, sau pot sa ma implic? 113 00:08:19,124 --> 00:08:23,586 Cred că s-ar putea să vă scuzăm, domnișoară Alcott. Sunt sigur că ai ceva de lucru. 114 00:08:29,259 --> 00:08:32,762 Păi, Doane? Chiar nu a fost nimic, domnule. 115 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 Domnul Lane tocmai îmi amintea a vechimii sale. 116 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Atunci poate domnul Lane trebuie amintit că 117 00:08:38,393 --> 00:08:40,895 vechimea nu provine din doar punând la timp, 118 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 nu pe acest club de minge. 119 00:08:43,314 --> 00:08:47,444 Judec un om după istoricul său actual, nu media la bataie din sezonul trecut. 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,698 Adică, pentru ce am făcut tu în ultima vreme, nu? Exact. 121 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 Și ce ai făcut pentru noi în ultima vreme nu este foarte 122 00:08:53,992 --> 00:08:56,286 mult. Oh, ai băgat timp, dar nu mult altceva. 123 00:08:56,327 --> 00:08:59,330 Perioade prelungite de prânz, martini considerabil 124 00:08:59,330 --> 00:09:02,333 băutură și al naibii de prețios tăietură mică de muştar. 125 00:09:02,375 --> 00:09:07,964 Sincer, Lane, asistentul tău de aici a făcut-o te-a lăsat scâncind la poarta de pornire. 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,094 vreau sa se inteleaga asta... Performanța ta, Lane, s-a deteriorat. 127 00:09:13,178 --> 00:09:17,807 Vânzările tale au scăzut. Întreaga ta atitudine a devenit neglijentă. 128 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 Vă propun o perioadă de probă timp în care amândoi 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,772 iar domnul Doane va împărtăși locul regizorului. 130 00:09:23,813 --> 00:09:26,691 El nu va mai răspunde în fața ta. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Oh, vă puteți consulta între ei, 132 00:09:28,526 --> 00:09:31,154 dar orice idei pe care le are despre el propriu, el este liber să urmărească. 133 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 Asta a inteles? Clar. 134 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 De altfel, uh, 135 00:09:43,917 --> 00:09:47,837 Îmi amintesc că acesta este al tău Al 25-lea an la companie. 136 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 În ciuda acestui mic neplăcut, Am vrut doar să știi... 137 00:09:51,216 --> 00:09:54,636 că ai felicitările mele. 138 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 Sper că următorii 25 de ani aduce lucruri mai mari și mai bune. 139 00:10:08,441 --> 00:10:13,530 Altceva, era acolo? Poate aștepți discursul de înmormântare. 140 00:10:13,571 --> 00:10:18,243 Uite, tinere domnule Doane, de ce nu o faci și doar mă egalez unul cu celălalt? 141 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 Sunt pe drumul de jos, esti pe drum in sus. 142 00:10:21,246 --> 00:10:23,873 Doar trecem unul pe lângă celălalt în aer. 143 00:10:23,957 --> 00:10:26,417 Mă uit la o amenințare, te uiti la un obstacol... 144 00:10:26,501 --> 00:10:31,131 și aceasta este o bază proastă pentru orice zgârierea spatelui reciproc, prietenos. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,523 Pot să-ți aduc ceva? 146 00:10:48,606 --> 00:10:53,903 Am avut în minte un ceas de aur elegant, gravat corect în această zi unsă... 147 00:10:53,945 --> 00:10:58,158 Ceva de genul, „Bravo, slujitor bun și credincios”. 148 00:10:58,241 --> 00:11:02,745 Știi, într-o zi unsă ca aceasta, 149 00:11:02,787 --> 00:11:06,291 un bărbat nu ar trebui să cheltuiască seara singur. 150 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 Am o friptură în congelator salvate pentru ocazii speciale. 151 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Și un cuplu de Idahos potrivit pentru coacere... 152 00:11:12,964 --> 00:11:16,301 și un sos excelent pentru salată eu mă fac. 153 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 Ce zici? 154 00:11:18,636 --> 00:11:21,306 Eu spun că ești o doamnă foarte dragă. 155 00:11:21,389 --> 00:11:25,185 Eu spun mulțumesc, dar nu, mulțumesc. De ce nu? 156 00:11:25,268 --> 00:11:30,899 Oh, sindromul bărbatului de 25 de ani care nu a primit ceasul de aur. 157 00:11:30,982 --> 00:11:33,401 E prea plin de sine, 158 00:11:33,484 --> 00:11:37,697 îi pare prea rău pentru el însuși și face companie proastă. 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 -Altă dată? - În regulă. 160 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 domnișoara Alcott? 161 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Ești o doamnă bună. 162 00:11:53,379 --> 00:11:57,467 Asta pentru că muncesc pentru un tip foarte bun. 163 00:12:14,317 --> 00:12:16,319 Sunt închise, Randy. 164 00:12:19,197 --> 00:12:21,241 Nu știu eu. 165 00:12:21,324 --> 00:12:24,327 Da, știu cum te simți. 166 00:12:25,620 --> 00:12:29,749 Prima arestare pe care am făcut-o vreodată a fost în Tim Riley's Bar. 167 00:12:29,832 --> 00:12:32,126 Câțiva tipi se ceartă dacă Carl Hubbell... 168 00:12:32,210 --> 00:12:36,172 putea arunca mai repede decât Lefty Gomez. 169 00:12:36,256 --> 00:12:39,717 Și dacă asta nu se întâlnește cu mine, apoi mă voi alătura lui Tim Riley sub gazon. 170 00:12:39,801 --> 00:12:44,722 Prima întâlnire pe care am avut-o vreodată cu soția mea era acolo. 171 00:12:44,806 --> 00:12:48,559 Când tatăl ei a aflat despre asta, practic a avut un accident vascular cerebral. 172 00:12:48,643 --> 00:12:53,564 Da, nu-mi amintesc de ea. Katy, Katy Dunovant. 173 00:12:53,606 --> 00:12:57,151 Era o doamnă drăguță, drăguță, Randy. 174 00:12:57,235 --> 00:13:00,530 Că ea era. 175 00:13:00,571 --> 00:13:04,409 Când m-am întors de la service, 176 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 mi-au dat o petrecere surpriză acolo. 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,247 Trenul meu a întârziat. 178 00:13:09,330 --> 00:13:13,876 Când am ajuns în sfârșit aici, bătrânul meu adormise în colț. 179 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 O să spun un lucru... bătrânul putea pune deoparte un butoi din chestii. 180 00:13:18,589 --> 00:13:22,552 Și multe sunt noaptea în care am stat aici cu el cât a făcut-o! 181 00:13:22,635 --> 00:13:25,179 Și cât am făcut-o! 182 00:13:28,599 --> 00:13:32,312 Oh, lucrurile merg bine pentru tine, Randy? 183 00:13:35,231 --> 00:13:40,987 Am 48 de ani. Asta îmi face șase ani mai tânăr decât era tatăl meu când a murit. 184 00:13:41,070 --> 00:13:43,448 Da. 185 00:13:43,489 --> 00:13:46,451 Ei bine, când te-am întâlnit prima dată aici, 186 00:13:46,492 --> 00:13:49,871 Am avut un arc în pas și arcuri în picioarele mele. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Și singura mea ambiție în viață... 188 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 a fost să-l captureze pe Al Capone. 189 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 Mmm! 190 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Dar intr-o dimineata m-am trezit... 191 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 și am constatat că am rămas fără oțet. 192 00:14:04,177 --> 00:14:07,680 Tot ce îmi doream erau sărurile Epsom. 193 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 Așa că acum merg puțin mai încet, 194 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 și mă rog pentru nopți liniștite. 195 00:14:14,520 --> 00:14:17,940 Și îmi tot amintesc că eu... 196 00:14:17,982 --> 00:14:21,277 Sunt neclintit și mai lent decât melasa, 197 00:14:23,196 --> 00:14:25,573 dar sunt încă mult mai rapid decât Al Capone. 198 00:14:29,494 --> 00:14:32,914 Ah, ai grijă de tine, Randy. 199 00:14:45,093 --> 00:14:47,678 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 200 00:14:47,762 --> 00:14:50,056 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 201 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 202 00:14:53,726 --> 00:14:56,187 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 203 00:14:56,270 --> 00:14:58,689 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 204 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 205 00:15:01,109 --> 00:15:04,153 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 206 00:15:04,237 --> 00:15:06,614 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 207 00:15:06,697 --> 00:15:09,700 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 208 00:15:09,784 --> 00:15:12,662 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 209 00:15:43,985 --> 00:15:47,321 Te vei alătura domnului Doane de luni dimineața viitoare. 210 00:15:47,405 --> 00:15:50,450 Doane? Secretara lui, domnișoara Trevor îi înmână avizul. 211 00:15:50,533 --> 00:15:54,287 Să te căsătorești sau așa ceva. In orice caz, ea pleacă. Îți vei asuma îndatoririle. 212 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 Hmm? domnule Blodgett. 213 00:15:56,873 --> 00:15:59,208 - Dar dl Lane? - Domnule Lane? 214 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 Ei bine, am lucrat pentru el timp de doi ani. 215 00:16:01,294 --> 00:16:04,881 - Nu sunt sigur ce va fi aranjamentul fii. Veți avea un înlocuitor, desigur. 216 00:16:04,922 --> 00:16:07,300 Dar de moment, Domnul Doane are nevoie de tine în continuare 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,385 luni dimineata. Ți-am cerut personal. 218 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Dar dacă nu vreau sa lucrez pentru domnul Doane? 219 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 Ce ar trebui să însemne asta? 220 00:16:12,597 --> 00:16:15,475 Asta ar trebui să însemne că a terminat totul, dar purtați pantofi de sport! 221 00:16:15,558 --> 00:16:18,686 Din păcate, în calitatea mea ca director de personal, 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,564 Nu am nici timp, nici înclinaţia de a vă asculta 223 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 evaluarea personală a directorii acestei organizații. 224 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Ți-o spun direct, domnișoară Alcott. fie tu 225 00:16:26,652 --> 00:16:28,779 apari la lucru cu Domnule Doane luni dimineata, 226 00:16:28,821 --> 00:16:31,115 sau azi după-amiază la casierie pentru indemnizația dvs. de concediere. 227 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Care va fi, te rog? Sunt foarte ocupat. 228 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Am înțeles cuvântul, nu? 229 00:16:44,253 --> 00:16:46,923 Tare, clar și irevocabil. 230 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 Închideţi ușa. 231 00:17:08,945 --> 00:17:12,657 Dacă o face să coboare mai ușor, 232 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Mă simt mult mai rău despre asta decât faci tu. 233 00:17:15,618 --> 00:17:17,453 Mă îndoiesc serios de asta. 234 00:17:17,495 --> 00:17:23,376 Ei bine, ai de ales. Poți lega la o rachetă sau la o marmotă. 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,962 Există atât de mult scris de mână pe peretele din jurul acestuia 236 00:17:26,003 --> 00:17:28,756 loc, începe să pară ca o cameră gigantică pentru bărbați. 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,258 Și asta este? 238 00:17:30,299 --> 00:17:34,595 Ei bine, există o... mai sunt multe de spus. 239 00:17:34,679 --> 00:17:37,306 Câteva elemente care au legătură cu... 240 00:17:37,390 --> 00:17:40,643 cat de recunoscator iti sunt pentru tot ce ai făcut pentru mine. 241 00:17:40,726 --> 00:17:45,982 Dar, din păcate, sunt treaz ca piatra acum şi nu dat la locuinţă. 242 00:17:46,065 --> 00:17:51,070 Ei bine, tu știi asta, nu-i așa, Lynn? Cât de recunoscător vă sunt. 243 00:17:59,287 --> 00:18:02,540 Grăbește-te, Lynn. Vom merge deschide prezentul. Ce este? 244 00:18:02,582 --> 00:18:04,709 Deschide-l! 245 00:18:06,961 --> 00:18:10,506 Este o farfurie! 246 00:18:10,590 --> 00:18:12,675 ♪ Pentru că este un tip vesel ♪ 247 00:18:12,758 --> 00:18:17,722 ♪ Pentru că este un tip vesel bun Pentru că este un tip vesel ♪ 248 00:18:17,763 --> 00:18:22,226 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega Pe care nimeni nu o poate nega ♪ 249 00:18:22,268 --> 00:18:26,772 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega Pe care nimeni nu o poate ♪ 250 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Ei bine, domnule, cum a fost prima zi? 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,784 Prima zi? 252 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 Am vrut doar să știi Sunt cu ochii pe tine! 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,790 Vei deveni numărul unu al nostru vânzător, Randy. Numero unu! 254 00:18:44,874 --> 00:18:47,501 Compania se va muta în plastice în curând. Este lucrul care vine. 255 00:18:47,585 --> 00:18:50,713 O să mergi mai departe cu noi! Chiar în față! 256 00:18:50,796 --> 00:18:53,299 domnule Lane? Este soția dumneavoastră, domnule. 257 00:18:53,382 --> 00:18:56,469 Vrei să-l iei pe propriul tău telefon? Soția mea? 258 00:19:00,014 --> 00:19:03,934 - Katy, dragă! Este Randy! - M-ați sunat, domnule Lane? 259 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 Cine este aceasta? Sunt Lynn, domnule Lane. M-ai bâzâit. 260 00:19:14,570 --> 00:19:18,032 - Este ceva în neregulă? - Nu, nu, nu. Nimic în neregulă. 261 00:19:21,661 --> 00:19:24,413 ♪ Sunt un tip vesel bun ♪ 262 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 ♪ Da, sunt un tip vesel, ♪ 263 00:19:27,625 --> 00:19:31,545 ♪ Pentru că sunt un tip vesel, ♪ 264 00:19:31,629 --> 00:19:35,091 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 265 00:19:35,132 --> 00:19:39,261 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega Pe care nimeni nu o poate nega ♪ 266 00:19:39,345 --> 00:19:43,057 ♪Oh, sunt un tip vesel bun Da, sunt un tip vesel, ♪ 267 00:19:43,140 --> 00:19:46,352 ♪ Da, sunt un tip vesel ♪ 268 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Ar fi bine să fii paznicul de noapte, prieten, sau echivalentul. 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,111 Paznicul de noapte? 270 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Depășesc fiecare paznic de noapte în lume! 271 00:19:58,531 --> 00:20:03,202 Sunt, întârziat, sergent, Plutonul 2, Compania „B”, 272 00:20:03,285 --> 00:20:06,580 508-a infanterie de parașute, Divizia 82 Aeropurtată. 273 00:20:06,664 --> 00:20:10,584 M-am întors de curând, V.E. Ziua a rămas în urma noastră... 274 00:20:10,668 --> 00:20:14,630 Atunci de ce nu vii cu noi, și vom sărbători evenimentul? 275 00:20:14,714 --> 00:20:17,091 Nu în fiecare zi se termină războiul. 276 00:20:17,174 --> 00:20:20,761 Ei bine, aș dori să vă găzduiesc, ofițer. Adică, aș face-o cu adevărat. 277 00:20:20,845 --> 00:20:23,681 Dar festivitățile sunt chiar aici. 278 00:20:23,764 --> 00:20:28,811 În câteva clipe, Timothy Riley pleacă să-mi însoţesc bătrânul la pian. 279 00:20:28,853 --> 00:20:34,191 Bătrânul meu o să cânte E un drum lung până la Tipperary. 280 00:20:34,233 --> 00:20:37,695 Acum, vă acord, poate fi nearmonios de armonios, 281 00:20:37,737 --> 00:20:40,865 dar ceea ce le lipsește în simetrie se machiază cu plăcere! 282 00:20:40,948 --> 00:20:45,786 - O să vii cu noi, amice, sau... - Am să am grijă de el. Îl cunosc. 283 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 Îl cunoști suficient de bine pentru a-i explica poate primi 30 de zile fiecare... 284 00:20:49,915 --> 00:20:52,418 pentru călcare și ființă sub influenta, 285 00:20:52,460 --> 00:20:55,004 plus tack on 90 more for pătrunderea și intrarea? 286 00:20:55,045 --> 00:20:58,174 Am spus, o să am grijă de el. 287 00:21:09,602 --> 00:21:14,064 Înainte să spui un cuvânt, Ofițer McDermont, trebuie să vă raportez... 288 00:21:14,148 --> 00:21:18,778 că sunt singurul custode a 11,80 USD în valoare de cel mai bun bourbon al lui Antoine. 289 00:21:18,861 --> 00:21:21,614 Bine, Randy, bine. Acum, ascultă. Doar ies din serviciu. 290 00:21:21,697 --> 00:21:23,949 Mașina mea este parcata mai puțin de la un bloc de aici. 291 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Deci ce-i spui lui a drăguță călătorie acasă? 292 00:21:26,118 --> 00:21:29,663 Nu vei sta la petrecere? Petrecerea s-a terminat, Randy. 293 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 Peste? Unde au plecat toți? 294 00:21:32,166 --> 00:21:34,418 S-au dus la ei recompensele respective. 295 00:21:34,502 --> 00:21:38,297 Petrecerea s-a încheiat de 25 de ani. Haide, doamne. Să mergem acasă. 296 00:21:38,380 --> 00:21:42,551 Nu, nu. ofițer McDermont, aici este, chiar aici. 297 00:21:42,635 --> 00:21:44,970 Aici ce este, Randy? 298 00:21:45,054 --> 00:21:48,516 Cei mai frumoși ani din viața mea. 299 00:21:48,599 --> 00:21:53,187 S-ar putea să decizi tu să chem centrul orașului pentru echipa de psiho, 300 00:21:53,270 --> 00:21:57,775 dar ceva... mi s-a întâmplat diferit. 301 00:21:57,858 --> 00:22:01,779 Mă tot fac semn de fantome. 302 00:22:01,862 --> 00:22:05,741 Din când în când este 1945! Cum vă plac merele? 303 00:22:05,825 --> 00:22:08,744 Și dacă crezi că sună nebun, ia o încărcătură de asta. 304 00:22:08,786 --> 00:22:12,248 Mi-aș dori acele fantome să rămână prin preajmă. Sunt cei mai buni prieteni pe care i-am avut. 305 00:22:12,289 --> 00:22:16,669 Mă simt mult mai confortabil cu ei decât fac eu cu acestea vii, calde, 306 00:22:16,752 --> 00:22:19,505 corpuri în carne și oase Urc și cobor lifturile cu. 307 00:22:19,588 --> 00:22:23,425 Randy, de ce nu-mi spui totul despre asta în mașină? 308 00:22:23,467 --> 00:22:27,972 Pentru că vreau să vă povestesc despre asta aici! Acum, evaluez ceva mai mult decât am! 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 Unde scrie că în fiecare dimineață de a viața de bărbat trebuie să lupte indian... 310 00:22:31,809 --> 00:22:36,272 cu fiecare concurent tânăr și fierbinte în afara trotuar cine are o mâncărime să urce o treaptă? 311 00:22:36,313 --> 00:22:41,443 McDermont, mi-am pus timpul. Înțelegi asta? Mi-am plătit cotizațiile. 312 00:22:41,527 --> 00:22:44,280 Nu ar trebui să fiu grăbit moartea în timpul zilei și apoi 313 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 mor de singurătate în fiecare noapte! Nu acesta este visul! 314 00:22:46,991 --> 00:22:49,827 Nu despre asta e vorba! 315 00:22:49,910 --> 00:22:52,121 Bine, Randy. 316 00:22:52,204 --> 00:22:55,791 Haide. O să te conduc acasă. 317 00:23:01,005 --> 00:23:04,925 Vreau să merg la 67 Bennett Avenue. Hei, stai un minut. Tu nu locuiești acolo. 318 00:23:05,009 --> 00:23:09,555 Diavolul eu nu. Ai locuit acolo. Acum locuiești într-un graș din Norton. 319 00:23:09,638 --> 00:23:14,894 Eu nu locuiesc acolo. Doar îmi spăl șosetele acolo. Locuiesc la 67 Bennett Avenue. 320 00:23:14,977 --> 00:23:17,146 Este o casă cu două etaje, cu cadru alb. Katy și 321 00:23:17,146 --> 00:23:19,315 L-am cumpărat șase luni după ce ne-am căsătorit. 322 00:23:19,356 --> 00:23:23,485 E gol acum, Randy. Ei sfâșie în tot blocul, în fiecare casă. 323 00:23:23,527 --> 00:23:26,071 Vor construi un complex de apartamente. 324 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Faceți umor, ofițer. Condu-mă oricum acolo. 325 00:23:43,964 --> 00:23:45,049 Ehh, bine? 326 00:23:45,090 --> 00:23:48,344 Ei sigur nu construiesc ele ca înainte. 327 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Hmm. Voi merge de aici. 328 00:23:50,763 --> 00:23:54,016 Pot... Pot să merg de aici. 329 00:23:54,058 --> 00:23:56,226 Sunt treaz acum. 330 00:23:56,310 --> 00:24:00,522 Bine. Dar nu pleca dărâma orice ușă. 331 00:24:00,606 --> 00:24:05,027 Data viitoare când iei un guler, Nu voi fi prin preajmă să ajut, știi. 332 00:24:05,069 --> 00:24:07,696 Dormiți puțin. Noapte bună, Randy. 333 00:24:22,753 --> 00:24:26,840 Cina e gata, Randy. Randy, vrei să-ți ștergi pantofii? 334 00:24:26,924 --> 00:24:30,010 Urmăriți noroiul pe tot covorul holului. 335 00:24:30,094 --> 00:24:33,722 Noapte bună, draga Randy. Randy iubirea mea. 336 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Randy? Randy? 337 00:24:37,601 --> 00:24:39,853 Randy? 338 00:24:48,237 --> 00:24:51,865 - Ai pierdut? - Dar m-am gândit că ai putea fi. 339 00:24:51,949 --> 00:24:56,078 Nu, locuiesc aici. Corectare... Am locuit aici. 340 00:24:56,161 --> 00:25:01,542 Știu că este presumptuos, dar... 341 00:25:01,625 --> 00:25:06,755 Dar când nu te-ai întors de la prânz, eram îngrijorat. 342 00:25:06,797 --> 00:25:10,009 Îmi amintesc că ai menționat Barul lui Tim Riley. 343 00:25:10,092 --> 00:25:13,846 Când am ajuns acolo, totusi, am vazut... 344 00:25:13,929 --> 00:25:16,306 polițistul care te pune în mașina lui. 345 00:25:17,307 --> 00:25:21,812 Te-am urmat. Ai urmat el pentru că erai îngrijorat. 346 00:25:23,480 --> 00:25:27,609 Și domnul Pritkin? Era și el îngrijorat? 347 00:25:28,861 --> 00:25:32,197 Daţi-i drumul. Spune-mi. Ei bine, era supărat. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,742 Supărat! Da, îmi pot imagina bine. 349 00:25:36,285 --> 00:25:40,414 Și sunt sigur că domnul nostru Doane pune şi el în vâsla. 350 00:25:40,497 --> 00:25:44,877 Cu bucurie nesfântă. Și sunt sigur i-a amintit domnului Pritkin... 351 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 că de la 10:00 azi dimineață, Ieșisem din local. 352 00:25:53,844 --> 00:25:58,974 Sunt pe cale de ieșire, Lynn. ma astept știi asta, nu-i așa? Da. 353 00:26:03,353 --> 00:26:06,106 Eu și Katy am cumpărat acest loc... 354 00:26:06,190 --> 00:26:08,525 la șase luni după ce ne-am căsătorit. 355 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 Katy a fost soția mea. 356 00:26:12,696 --> 00:26:16,325 Trebuie să fi fost destul de drăguț. 357 00:26:16,366 --> 00:26:19,661 Oh, a fost. Aveam o mulțime de planuri pentru acest loc. 358 00:26:19,703 --> 00:26:25,125 Ei bine, avea o mulțime de planuri. Dar ea a murit la scurt timp după aceea. 359 00:26:25,209 --> 00:26:27,669 Ai iubit-o foarte mult. 360 00:26:31,673 --> 00:26:37,179 Până în adâncime și în lățime și înălțimea pe care sufletul meu o poate atinge. 361 00:26:37,262 --> 00:26:40,182 Care este de la Browning, 362 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 cine este trece și... 363 00:26:43,602 --> 00:26:47,147 acum doar citat de bărbați în vârstă lacrimozată. 364 00:26:49,024 --> 00:26:52,027 Ai avut ceva de mâncare? Am băut mult, 365 00:26:52,111 --> 00:26:57,324 care mai mult decât compensează pentru ceea ce nu am avut de mâncat. 366 00:26:57,407 --> 00:27:02,037 Dar vă mulțumesc pentru îngrijorare. Seamănă foarte mult cu tine. 367 00:27:02,079 --> 00:27:04,206 Crezi că mă joc de mamă... 368 00:27:04,289 --> 00:27:08,043 pentru că... pentru că îmi pare rău pentru tine? 369 00:27:08,085 --> 00:27:10,963 Nu. Nu, nu despre asta e vorba. 370 00:27:11,046 --> 00:27:14,883 Suficient. Ajunge deja. 371 00:27:14,925 --> 00:27:18,720 Evident, am trecut de prima, dar sunt... 372 00:27:18,762 --> 00:27:23,100 Nu sunt din fontă. Vă rog nu-mi face totul prea greu, nu? 373 00:27:26,103 --> 00:27:28,981 Eu... cred că vei avea nevoie de o plimbare. 374 00:27:42,786 --> 00:27:45,747 Ce s-a întâmplat? 375 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 - A plouat și în noaptea aceea. - Ce noapte? 376 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Avea o răceală jalnică. Nu am putut scuturați-l. Nu ar merge la doctor. 377 00:27:54,381 --> 00:27:58,177 Când am ajuns acasă, vecinul meu de alături mă aștepta. 378 00:27:58,260 --> 00:28:02,973 Ei... Au încercat să ajungă la mine, dar eram afară. 379 00:28:03,056 --> 00:28:08,937 Ai crede? Vând plastic, iar soția mea este pe moarte. 380 00:28:08,979 --> 00:28:11,732 Vă rugăm să intrați! 381 00:28:11,815 --> 00:28:15,402 Katy? Katy, vin! Rămâi acolo, Katy! Vin, Katy! 382 00:28:15,485 --> 00:28:17,446 Vin, Katy! 383 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 Katy... 384 00:28:24,119 --> 00:28:30,000 domnule Lane? Am ajuns aici cât de curând am putut. Unul dintre vecinii mei mi-a spus că... 385 00:28:30,042 --> 00:28:33,170 Mă tem că ai întârziat, domnule Lane. 386 00:28:33,253 --> 00:28:35,380 A fost pneumonie. 387 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 Am făcut tot ce am putut, dar... 388 00:28:47,809 --> 00:28:50,604 imi pare rau. a domnului Lane apartamentul nu răspunde. 389 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Multumesc. 390 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 Aș fi putut să te scutesc de probleme. 391 00:28:55,359 --> 00:28:59,738 Șeful tău și-a petrecut noaptea în închisoarea orașului. Micul squib în ziarul de dimineață. 392 00:28:59,821 --> 00:29:02,616 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 393 00:29:02,699 --> 00:29:04,284 domnule Pritkin? Da. 394 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 Mi-e teamă că suntem în minus director de vânzări în această dimineață. 395 00:29:07,246 --> 00:29:08,330 Domnul Lane e bolnav? 396 00:29:08,372 --> 00:29:12,668 Îmi imaginez că da, după ce a petrecut noaptea într-un rezervor beat. 397 00:29:13,794 --> 00:29:15,462 Ar trebui să auzi de la Domnule Lane, domnișoara Alcott, 398 00:29:15,462 --> 00:29:17,214 spune-i că ar trebui foarte mult imi place mult sa-l vad... 399 00:29:17,214 --> 00:29:19,841 la cea mai devreme comoditate. 400 00:29:23,053 --> 00:29:28,016 Domnișoară Alcott, doar o mică sugestie... 401 00:29:28,100 --> 00:29:31,603 Joacă întotdeauna favoritul. Asta se aplică cailor pursânge. 402 00:29:31,687 --> 00:29:35,357 Și dumneavoastră, domnule Doane, se întâmplă să fie un șacal! 403 00:29:35,399 --> 00:29:40,195 Și din acest moment, esti somer! 404 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 In sfarsit am ceva să-ți mulțumesc pentru, 405 00:29:42,823 --> 00:29:47,119 pentru că nu trebuie să lucreze pentru tine este ambiția mea cea mai prețuită! 406 00:29:56,253 --> 00:30:01,091 Ei bine, domnișoară Alcott. Îi vei da mesajul sau eu? 407 00:30:01,133 --> 00:30:04,720 Ai pus mâna pe clanța aia, și o rup de la încheietura mâinii! 408 00:30:12,519 --> 00:30:16,523 Puteți adăuga altul la lunga mea listă de realizări... 409 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 Acum am un dosar de arestare. 410 00:30:18,859 --> 00:30:22,362 Știu. O mare parte poate i se întâmplă unui bărbat în 24 de ore. 411 00:30:30,871 --> 00:30:33,081 Biroul domnului Lane. 412 00:30:33,123 --> 00:30:35,125 Este domnul Pritkin. 413 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Randolph Lane aici. 414 00:30:48,638 --> 00:30:53,143 Da, domnule. Nu, înțeleg, domnule. 415 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 Da, eu... știu tot despre imagini corporative. 416 00:30:58,315 --> 00:31:02,235 Ei bine, și asta, domnule Pritkin. îmi dau seama valoarea bunelor relații publice. 417 00:31:05,655 --> 00:31:11,119 Am înțeles, domnule. Sunt aproape de un expert în asta. 418 00:31:11,161 --> 00:31:16,541 Ei bine, dacă îmi eliberez biroul, să zicem, 10 minute, va fi bine? 419 00:31:16,625 --> 00:31:18,960 Amenda. 420 00:31:19,002 --> 00:31:21,963 Și mulțumesc, domnule, pentru că mi-ai spus singur. 421 00:31:25,509 --> 00:31:29,262 Cunoscutul topor. 422 00:31:29,346 --> 00:31:31,306 O singură lovitură. 423 00:31:38,522 --> 00:31:41,191 Nu cred că există altceva pe aici care îmi aparține... 424 00:31:41,191 --> 00:31:44,861 sau pe care vreau să-l iau cu mine. 425 00:31:46,238 --> 00:31:51,118 Când îți faci curățenia pentru domnul Doane, poate ați... 426 00:31:51,201 --> 00:31:53,412 Daca gasesti ceva din al meu, trimite-l... nu o voi face 427 00:31:53,453 --> 00:31:55,664 să lucreze pentru Doane sau pentru oricine altcineva pe aici. 428 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 Oriunde ai merge, acolo merg. 429 00:31:58,667 --> 00:32:01,461 Mi-e teamă că nu va fi posibil, Lynn. 430 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Vezi, unde merg, Nu cred că te-ar lăsa să intri. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,640 La revedere, Lynn. 432 00:32:13,723 --> 00:32:18,186 am intarziat... Un pic prea târziu toată viața mea. 433 00:32:20,230 --> 00:32:24,401 Așa că acum voi face o revendicare pe câteva dintre cele mai bune amintiri. 434 00:32:24,443 --> 00:32:29,739 Și pentru această... dată specială, Nu voi întârzia deloc. 435 00:32:33,076 --> 00:32:36,830 Oh, domnule Lane? Există un apel pentru tine. 436 00:32:40,750 --> 00:32:44,337 Domnul Lane nu mai lucrează aici. Domnul Lane nu mai locuiește aici. 437 00:32:44,421 --> 00:32:47,757 Domnul Lane nu mai este disponibil. 438 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 Și dacă altcineva ar trebui să întrebe,. 439 00:32:49,426 --> 00:32:52,804 Domnul Lane a mers la a întoarcere acasă la Tim Riley's Bar 440 00:33:03,482 --> 00:33:06,943 Pentru Randolph Lane care are Tocmai am plecat de la sediu, 441 00:33:07,068 --> 00:33:10,197 un cuvânt mic și singuratic în numele lui, 442 00:33:10,280 --> 00:33:12,574 din moment ce nimeni altcineva nu pare să dea doi bani. 443 00:33:12,616 --> 00:33:16,286 - Acum, ascultă, domnișoară... - În schimbul a 25 de ani destul de buni, 444 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 i-ai dat cizma și dosul mâinii tale. 445 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 Acum e singur, obosit și puțin speriat, 446 00:33:22,626 --> 00:33:24,836 Poate cel mai puțin tu i-ar fi putut da ar fi 447 00:33:24,878 --> 00:33:27,255 fost un ceas de aur. Asta nu ar fi fost atât de rău. 448 00:33:27,297 --> 00:33:32,219 Dar doar un cuvânt... un cuvânt blând ar fi fost mai bine, 449 00:33:32,260 --> 00:33:35,680 când tot ce avea nevoie cu adevărat a fost acel cuvânt... 450 00:33:35,764 --> 00:33:38,642 pentru a-l anunța că are valoare. 451 00:33:39,643 --> 00:33:41,937 Atât ai fi putut să-i dai. 452 00:33:45,315 --> 00:33:48,109 Atât, domnule Pritkin, 453 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 ar fi trebuit să-i dai! 454 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Așteaptă un minut. Hei! Așteptaţi un minut! 455 00:34:28,483 --> 00:34:32,445 Bine ai venit acasă, Randy. Mă bucur să te văd. 456 00:34:32,529 --> 00:34:35,949 Mă bucur să te văd și pe tine, Tim. Îngrozitor de bine. 457 00:34:40,745 --> 00:34:44,916 Randy! Ce mai faci, fiule? 458 00:34:45,000 --> 00:34:47,711 Sunt bine, Pop. Sunt bine. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,754 Bună, dragă. 460 00:34:52,215 --> 00:34:54,175 Katy! 461 00:34:58,638 --> 00:35:01,141 Oh, ce dor mi-a fost de tine. 462 00:35:02,142 --> 00:35:04,519 ♪♪ 463 00:35:04,561 --> 00:35:07,731 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 464 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 465 00:35:10,567 --> 00:35:15,071 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 466 00:35:15,155 --> 00:35:17,991 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 467 00:35:18,074 --> 00:35:20,827 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 468 00:35:20,910 --> 00:35:23,538 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 469 00:35:23,622 --> 00:35:25,832 ♪ Pentru că e un vesel ♪ 470 00:35:33,131 --> 00:35:38,219 Oh, uită de ei! Nu te gândi deloc la ei. 471 00:35:38,261 --> 00:35:42,682 Haideți, toată lumea! Aici este! Chiar aici! Acest bar, acum! 472 00:35:42,766 --> 00:35:47,228 M-am întors. nu intelegi? Este 1945 și m-am întors! 473 00:35:47,312 --> 00:35:51,232 - Haide! Toată lumea, vă rog să cântați! - Randy... 474 00:35:51,316 --> 00:35:54,778 Haide, pop. Dă-ne câteva a corurilor lui Tipperary. 475 00:35:54,819 --> 00:35:58,990 Tim, cântă la pian. Toată lumea... Toată lumea cânta! 476 00:35:59,074 --> 00:36:04,120 Ce zici de asta, Randy? Ei dărâma Barul lui Tim Riley. 477 00:36:04,204 --> 00:36:08,667 - Asta fac ei, Tim. - Da. Asta fac ei. 478 00:36:10,627 --> 00:36:14,631 Katy, cânți pentru mine! Te rog, cântă. 479 00:36:14,714 --> 00:36:19,511 ♪ În cazul în care o veche cunoștință ar trebui uitată ♪ Oh, nu, Katy. 480 00:36:19,594 --> 00:36:24,307 Fără cântece triste cu această ocazie. Acesta este un întoarcerea acasă. ♪ Și niciodată nu mi-a adus în minte ♪ 481 00:36:24,391 --> 00:36:28,144 - Oh, nu, Katy, nu! - ♪ Ar trebui ♪ 482 00:36:28,228 --> 00:36:32,190 ♪ Cunoașterea să fie uitată ♪ Nu. Vom fi căsătoriți, tu și cu mine. 483 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 ♪ Și zile de auld lang syne ♪ vom cumpăra un alb 484 00:36:34,526 --> 00:36:36,736 casa cu doua etaje. Asta se va întâmpla. 485 00:36:36,820 --> 00:36:40,699 Nu vezi? Și vă spun un lucru. Îți spun ceva chiar acum. 486 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 ♪ Pentru auld lang syne, mea dragă ♪ Vom schimba totul. 487 00:36:42,534 --> 00:36:44,160 Va fi corect de data asta. 488 00:36:44,160 --> 00:36:46,287 Nu te voi pierde, Katy. Jur pe Dumnezeu, 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,456 Nu te voi pierde. ♪ Pentru auld lang syne ♪ 490 00:36:48,498 --> 00:36:53,628 ♪♪ Hei, așteaptă puțin. Așteptaţi un minut! 491 00:36:53,712 --> 00:36:57,966 Ascultă la mine! Nu pot sta aici. 492 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 Nu am loc aici. Sunt un antic, un a fost. 493 00:37:01,553 --> 00:37:04,180 Nu am nicio funcție, nici un scop aici. 494 00:37:04,305 --> 00:37:06,307 Dacă mă puneți la desert, sunt părăsit! 495 00:37:06,391 --> 00:37:08,810 Nu pot supraviețui acolo! 496 00:37:08,852 --> 00:37:12,313 Nu pleca! Hai înapoi! 497 00:37:12,397 --> 00:37:15,400 Pop? Tim? 498 00:37:15,483 --> 00:37:18,987 Nu vezi? Au stivuit puntea așa. 499 00:37:19,028 --> 00:37:22,657 L-au reparat, așa că tu ai dat cu cotul de pe pământ! 500 00:37:22,699 --> 00:37:25,201 Nu știi cum e acolo! iti spun eu, 501 00:37:25,243 --> 00:37:27,746 toată lumea sângeroasă este desfăcându-se la cusături. 502 00:37:27,829 --> 00:37:31,166 Nu-l pot sparge! Jur pe Dumnezeu, nu pot să-l piratez! 503 00:37:31,207 --> 00:37:37,046 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 504 00:37:38,089 --> 00:37:43,595 Katy, nu te pot pierde. Tu ești tot ce am. 505 00:37:43,678 --> 00:37:47,849 - Am... Am pierdut orice altceva. - ♪ Pentru auld lang ♪♪ 506 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Hei, domnule! 507 00:37:59,360 --> 00:38:02,489 Vrei să pleci de aici? Ești în cale. 508 00:38:05,074 --> 00:38:09,037 Haide, amice! Facem ore suplimentare așa cum sunt. 509 00:38:29,933 --> 00:38:32,143 Fă-o înapoi, înapoi! 510 00:38:37,273 --> 00:38:40,026 Hei, Mac! Mută-l, vrei? 511 00:39:10,974 --> 00:39:14,435 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 512 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 513 00:39:17,230 --> 00:39:20,275 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 514 00:39:20,358 --> 00:39:25,780 ♪ Pentru că este un tip vesel bun Pentru că este un tip vesel ♪ 515 00:39:25,822 --> 00:39:28,241 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 516 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 517 00:39:30,785 --> 00:39:33,162 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 518 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 519 00:39:35,582 --> 00:39:38,001 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 520 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 ♪ Pentru că este un tip vesel bun ♪ 521 00:39:41,754 --> 00:39:45,258 ♪ Pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 522 00:39:49,304 --> 00:39:53,474 Randy Lane, unora dintre noi le-a trecut prin minte... 523 00:39:53,516 --> 00:39:55,643 Prietenii tăi... 524 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Că un bărbat nu ar trebui să aibă 25 de ani treci fără a fi amintit... 525 00:39:59,814 --> 00:40:03,067 si multumesc.. 526 00:40:03,151 --> 00:40:07,322 Și a reamintit că a ținut într-o profundă afecţiune şi o stima considerabilă. 527 00:40:07,363 --> 00:40:12,911 Este spre discreditul meu, Randy, că te rog să mă ierți... 528 00:40:12,994 --> 00:40:16,331 daca nu ti-am mai spus asta... 529 00:40:16,414 --> 00:40:19,584 si de mai multe ori. 530 00:40:19,667 --> 00:40:25,006 Până la ultimii 25, dar mult mai mult important decât atât, până în următorii 25! 531 00:40:44,317 --> 00:40:47,195 Bun venit, iubitori de artă. Vă oferim spre aprobare... 532 00:40:47,236 --> 00:40:49,656 un tablou care trebuie face cu ceea ce se întâmplă cu 533 00:40:49,697 --> 00:40:52,033 bărbați care fac o plimbare în piata naturii, 534 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 și schimbă anumite puteri pentru alte puteri. 535 00:40:55,161 --> 00:40:59,123 Orbii, ni se spune, de exemplu, dezvolta un simț extraordinar al tactilului. 536 00:40:59,207 --> 00:41:02,919 În acest caz, povestea unui bărbat care perfecţionează arta uciderii. 537 00:41:02,961 --> 00:41:05,880 Pictura noastră se numește Ultimul Dafin. 538 00:41:44,085 --> 00:41:47,005 Marius? Dr. Armstrong este aici. 539 00:41:47,088 --> 00:41:52,010 Vederea mea nu este afectată, Susan, doar picioarele mele. 540 00:41:52,093 --> 00:41:55,847 Acum ieși și închide ușa. 541 00:42:04,439 --> 00:42:09,819 - Care e problema în seara asta, Marius? - Abordarea prietenoasă la noptieră. 542 00:42:10,820 --> 00:42:13,364 Nu e nevoie de asta, doctore. 543 00:42:13,448 --> 00:42:18,703 Starea mea miroase, și este încă neschimbat. 544 00:42:18,786 --> 00:42:21,289 Nu vreau să apar nemilos, Marius, dar de ce 545 00:42:21,330 --> 00:42:23,875 mi s-a cerut să conduc 30 mile să vii aici în seara asta? 546 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Podul este scos. 547 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 A trebuit să dau peste pe feribot, și eu sunt 548 00:42:28,671 --> 00:42:31,007 a spus că al meu este ultima mașină permisă. 549 00:42:31,049 --> 00:42:33,634 Te-ai gândi, nu-i așa, 550 00:42:33,718 --> 00:42:37,638 un om care a fost crăpat pe o autostradă, 551 00:42:37,680 --> 00:42:41,809 un om care va fi infirm pentru tot restul vieții lui, 552 00:42:42,852 --> 00:42:45,688 forțat pe spate, 553 00:42:45,772 --> 00:42:49,817 crezi că ar fi cruțat orice alte nedemnuri. 554 00:42:49,901 --> 00:42:52,779 Părerea ta, Marius? 555 00:42:52,820 --> 00:42:56,574 Doar unde scrie în jurământul al tău... 556 00:42:56,657 --> 00:43:01,370 că poți intra în casa unui bărbat și să-i fure soția? 557 00:43:01,412 --> 00:43:03,664 Nu vorbesti serios, nu? 558 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 Ce crezi, doctore? 559 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 Nici nu voi onora acea întrebare cu un răspuns. 560 00:43:08,544 --> 00:43:12,173 Te-am chemat aici pur si simplu sa te informez... 561 00:43:12,256 --> 00:43:16,344 că tot atât de slăbănog este o chestiune de record... 562 00:43:16,385 --> 00:43:20,098 și că am toate intențiile de a te descurca cu asta... 563 00:43:20,181 --> 00:43:22,642 în maniera mea unică. 564 00:43:22,725 --> 00:43:26,020 Acum, adu-mi soția aici. 565 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 - Doamna Davis? - "Doamna Davis?" 566 00:43:37,907 --> 00:43:40,368 Oh, de ce nu „Susan”, doctore? 567 00:43:40,409 --> 00:43:44,122 La urma urmei, așa o numești când nu sunt în vizor. 568 00:43:44,205 --> 00:43:48,876 Susan, acum că podul este scos, 569 00:43:48,918 --> 00:43:52,505 Mă tem că bunul nostru prieten nu are de ales decât să petreacă noaptea. 570 00:43:52,588 --> 00:43:56,134 O dezvoltare, sunt sigur, care te mulțumește la nesfârșit. 571 00:43:56,217 --> 00:43:57,677 Marius, nu este adevărat. 572 00:43:57,718 --> 00:44:01,681 Oh. Băiatul tău iubit va fi în dormitorul de peste hol. 573 00:44:03,766 --> 00:44:07,687 În timp ce fostul campion la decathalon... 574 00:44:07,770 --> 00:44:09,897 Acum jumătate de bărbat... 575 00:44:09,939 --> 00:44:13,693 Minciuna aici incapabilă de a face orice despre asta. 576 00:44:15,444 --> 00:44:19,073 Îmi puteți face amândoi o favoare? 577 00:44:19,157 --> 00:44:21,325 Pleacă din ochi! 578 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 Îmi pare rău. 579 00:44:38,634 --> 00:44:40,845 Nu fi. 580 00:44:40,928 --> 00:44:43,097 S-a mai întâmplat. 581 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 Chiar și un adolescent care livrează alimentele. 582 00:44:51,606 --> 00:44:55,985 Marius este convins că joc terenul. 583 00:44:56,027 --> 00:45:00,281 Da? Doar cu tine... 584 00:45:01,699 --> 00:45:06,579 Unde ești în cauză, a devenit în ultima vreme o obsesie. 585 00:45:06,621 --> 00:45:09,290 Tot ce vorbeste el, tot ce se gândește... 586 00:45:09,332 --> 00:45:13,169 Pot trăi cu fanteziile lui. 587 00:45:13,252 --> 00:45:16,130 - Am probleme cu ale mele. - Ce vrei să spui? 588 00:45:16,172 --> 00:45:18,591 Aseară m-am trezit. 589 00:45:19,842 --> 00:45:21,844 Era aproape zori. 590 00:45:23,346 --> 00:45:27,808 Am crezut că am auzit ceva. M-am asezat in pat, 591 00:45:27,850 --> 00:45:31,312 și îți jur, 592 00:45:31,354 --> 00:45:36,525 L-am văzut pe Marius ieșind din camera mea. Susan, asta e o fantezie. 593 00:45:36,609 --> 00:45:40,821 Nu se poate ridica în picioare, darămite să se miște un centimetru fără să cadă. 594 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 Mă întreb. 595 00:45:52,917 --> 00:45:55,753 Ce liniștit arăți, Marius. 596 00:45:55,836 --> 00:45:58,256 Cât de odihnit. 597 00:45:58,339 --> 00:46:01,509 Dar nu ar dormi atât de bine dacă ar ști, ar face-o? 598 00:46:01,550 --> 00:46:04,637 Dacă și-au dat seama ce Am reușit să realizez... 599 00:46:04,679 --> 00:46:09,058 Să pot părăsi corpul meu prin pură forță a voinței. 600 00:46:09,141 --> 00:46:13,354 Pentru a putea renunța la acea prăbușire, cadru inutil... 601 00:46:13,396 --> 00:46:17,108 La fel ca și cum ai scoate un pantof. 602 00:46:17,191 --> 00:46:21,570 Gândește-te la materie, amice. Asta este tot. 603 00:46:21,654 --> 00:46:26,909 La fel ca și cum ai reveni la antrenament... Învățarea, exersarea, perfecționarea. 604 00:46:26,951 --> 00:46:29,287 Un bărbat primește o putere pentru un scop. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Există un plan pentru lucruri. 606 00:46:31,706 --> 00:46:35,376 Săp pe acesta, vechi prietene. 607 00:46:35,418 --> 00:46:40,381 Ma duc acolo și ia soției mele foarfecele de cusut, 608 00:46:40,423 --> 00:46:43,217 și o să le înfig foarte adânc... 609 00:46:43,259 --> 00:46:47,305 în jugulara unui anume tânăr doctor de peste hol. 610 00:46:47,388 --> 00:46:51,267 Și cum îl va numi poliția? Omucidere. 611 00:46:51,350 --> 00:46:54,228 Ce altceva ar putea fi? 612 00:46:54,270 --> 00:47:00,192 Acolo zace bietul Marius Davis cu picioarele sale ofilite. 613 00:47:00,276 --> 00:47:04,238 Și singurul ambulator ființă umană în casă... 614 00:47:04,280 --> 00:47:08,117 este tânăra lui soție frumoasă. 615 00:47:08,200 --> 00:47:12,997 E posibil să nu dea lauri pentru ceea ce am de gând să fac, 616 00:47:13,080 --> 00:47:18,711 dar, dragă, asta va fi totuși o performanță de campionat. 617 00:47:28,012 --> 00:47:30,139 Verifică asta, Marius. 618 00:47:30,222 --> 00:47:32,433 Vezi ce pot face... 619 00:47:32,516 --> 00:47:35,561 doar prin concentrarea voinței mele. 620 00:47:40,733 --> 00:47:43,235 Dar acela era pentru vodevil. 621 00:47:44,236 --> 00:47:47,323 Acum vine jocul de bani. 622 00:48:10,388 --> 00:48:13,015 Acum, a fost nevoie de ceva real. 623 00:48:13,099 --> 00:48:16,268 Acum, acesta a fost un truc... 624 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Pentru a putea ridica obiecte. 625 00:48:19,355 --> 00:48:22,316 Oh-ho-ho! Frumos. 626 00:48:22,400 --> 00:48:26,654 O, asta este frumos. 627 00:48:28,489 --> 00:48:32,743 Dr. Armstrong, Sper că asigurarea dvs. este plătită. 628 00:49:01,021 --> 00:49:06,110 O, acum ai plătit, amice! 629 00:49:06,193 --> 00:49:09,864 Acum chiar ați plătit integral! 630 00:49:16,078 --> 00:49:18,080 Ce aș putea avea... 631 00:49:19,957 --> 00:49:24,837 Oh, Doamne! 632 00:49:24,879 --> 00:49:29,758 Am greșit camera! 633 00:49:29,800 --> 00:49:32,678 Marius, ce se întâmplă? 634 00:49:32,720 --> 00:49:37,766 Marius Davis nu mai locuiește aici.